Gb7 = F#7 = 223242
Gb9 = F#9 = x21212
Gbmaj7 = F#maj7 = 223342

Cm7/9 = х3313х

Bbdim7 = 02021х

В общем-то тут такая же проблема. Ставишь нотацию на "Default" и сразу виден правильный аккорд.
Bb/C = 13303x

Abm7 = 201xxx

G7M = 200023

Я полагаю, нужно спросить у автора ... я даже попробовать эту песню не смогу, потому как это что-то мне не знакомое.

Ну эту песню выкладывал не я... так что, попробую её как-нибудь на досуге проиграть и проверю, что там правильнее... другой вариант - спросить у выкладывавшего.

Аккорд B/C в Default нотации уже есть в базе. В этой песне используется аккорд Bb/C.

Да, было бы проще. При добавлении/редактировании песни есть поле "Названия аккордов", но большинство, к сожалению, оставляют его незаполненным.
Еще раз - я понимаю, что Bdim7 в Default нотации это то же самое, что и Hdim7 в германской нотации. Но аккорд Bdim7 в германской нотации - это уже что-то другое. Ему соответствует Bbdim7 в Default нотации.
В базе данных уже есть аккорд Hdim7 в германской нотации с раскладкой 10102x. И эта песня оформлена в германской нотации. Т.о. аккорд Bdim7 также представлен тут в германской нотации. Но его раскладка не может совпадать с Hdim7 - получили противоречие.